1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:12,927 --> 00:00:14,678 [KURKAKANJE] 3 00:00:14,679 --> 00:00:17,979 NAJAVLJIVAČ: Prekretnice stoljeća. 4 00:00:22,312 --> 00:00:24,646 Unatoč sezoni jake kiše, 5 00:00:24,647 --> 00:00:27,065 Japanske snage nastavi probijati 6 00:00:27,066 --> 00:00:31,153 država Shan u Burmi prema Mandalayu. 7 00:00:31,154 --> 00:00:33,155 Savezničke snage su prijavili korištenje 8 00:00:33,156 --> 00:00:35,282 posebnog japanskog vojnici duhovi, 9 00:00:35,283 --> 00:00:37,201 koji su rekli moći preživjeti 10 00:00:37,202 --> 00:00:40,037 na neprijateljskom terenu džungle mjesecima zaredom 11 00:00:40,038 --> 00:00:45,000 upotrebom nevidljive taktike i sirovo drevno oružje. 12 00:00:45,001 --> 00:00:48,003 Jedno je sigurno, njezini saveznici na Pacifiku 13 00:00:48,004 --> 00:00:50,506 još uvijek žudimo još jedan brutalan susret 14 00:00:50,507 --> 00:00:53,467 s japanskim osvajačem koji predstavlja čak 15 00:00:53,468 --> 00:00:57,137 veća prijetnja korištenjem tajanstvene umjetnosti ubijanja 16 00:00:57,138 --> 00:01:01,308 poznat kao "ninja." 17 00:01:01,309 --> 00:01:04,309 [STENJE] 18 00:01:19,619 --> 00:01:22,619 [MRMLJANJE] 19 00:01:32,423 --> 00:01:35,423 [PJEVANJE] 20 00:02:06,708 --> 00:02:09,708 haj 21 00:02:23,182 --> 00:02:26,182 haj 22 00:02:32,942 --> 00:02:35,942 haj 23 00:03:01,429 --> 00:03:05,429 posebno, ako se vjenčate. 24 00:05:31,954 --> 00:05:34,954 [gunđanje] 25 00:06:46,612 --> 00:06:49,471 Jeste li sigurni da ne znate želite nazvati policiju? 26 00:06:49,497 --> 00:06:51,817 Da, sigurna sam. To je samo novac. 27 00:06:52,118 --> 00:06:54,202 Još uvijek su vani. 28 00:06:54,203 --> 00:06:57,747 Ne. Par propalica gleda za lak rezultat. vjeruj mi 29 00:06:57,748 --> 00:07:00,748 Odavno ih nema. 30 00:07:04,755 --> 00:07:06,506 Što? 31 00:07:06,507 --> 00:07:09,507 Jeste li sigurni da ste dobro? 32 00:07:14,891 --> 00:07:16,850 U redu. 33 00:07:16,851 --> 00:07:20,520 u pravu si 34 00:07:20,521 --> 00:07:23,064 Malo sam uzrujana. 35 00:07:23,065 --> 00:07:26,192 O čemu? 36 00:07:26,193 --> 00:07:29,029 O tome da... 37 00:07:29,030 --> 00:07:32,030 Nisam ti ovo prije nabavio. 38 00:07:35,953 --> 00:07:37,078 Što je to? 39 00:07:37,079 --> 00:07:39,079 Otvori ga. 40 00:07:52,386 --> 00:07:55,805 Simbol za sreću. 41 00:07:55,806 --> 00:07:57,599 Mmm. Casey. 42 00:07:57,600 --> 00:08:00,600 prelijepo je Ovdje. 43 00:08:09,236 --> 00:08:11,696 Za tebe. 44 00:08:11,697 --> 00:08:13,697 I naša beba. 45 00:08:27,380 --> 00:08:30,048 Nisi završio svoju gyozu. 46 00:08:30,049 --> 00:08:31,424 [UZDASI] 47 00:08:31,425 --> 00:08:33,425 Izgubio sam apetit. 48 00:08:39,058 --> 00:08:41,058 Ne mene. 49 00:08:48,776 --> 00:08:50,485 volim te 50 00:08:50,486 --> 00:08:53,156 I meni također. 51 00:08:55,157 --> 00:08:56,700 NAMIKO: Casey. 52 00:08:56,701 --> 00:09:00,704 Casey, jesi li budna? 53 00:09:00,705 --> 00:09:04,541 Što je bilo? 54 00:09:04,542 --> 00:09:06,584 Ništa. 55 00:09:06,585 --> 00:09:07,919 Vrati se na spavanje. 56 00:09:07,920 --> 00:09:09,796 Ne, reci mi. 57 00:09:09,797 --> 00:09:12,382 Namiko. 58 00:09:12,383 --> 00:09:15,802 Želim čokoladu Black Thunder. 59 00:09:15,803 --> 00:09:19,305 Opet? 60 00:09:19,306 --> 00:09:20,390 oprosti 61 00:09:20,391 --> 00:09:21,683 Ja ću ga nabaviti. 62 00:09:21,684 --> 00:09:23,893 Nema veze. u redu je 63 00:09:23,894 --> 00:09:26,896 Ne moraš. Ne, u redu je. 64 00:09:26,897 --> 00:09:29,107 Samo ću otići do super, dobro? 65 00:09:29,108 --> 00:09:32,193 Odmah se vraćam. 66 00:09:32,194 --> 00:09:36,906 Stvarno ne morate. prestani 67 00:09:36,907 --> 00:09:38,825 Želim, u redu? 68 00:09:38,826 --> 00:09:41,202 Casey? 69 00:09:41,203 --> 00:09:46,203 U tom slučaju, možete li i vi dobiti... 70 00:09:47,460 --> 00:09:51,254 Tao Kae Noi? 71 00:09:51,255 --> 00:09:54,255 Čokolada i alge? 72 00:10:02,349 --> 00:10:03,475 [ZVONO ZVONA] 73 00:10:03,476 --> 00:10:06,476 [GOVORI JAPANSKI] 74 00:10:10,066 --> 00:10:12,150 [ZVOČA VJETRA] 75 00:10:12,151 --> 00:10:13,359 [VJETAR PUŠE] 76 00:10:13,360 --> 00:10:14,486 [ŠKRIPA VRATA] 77 00:10:14,487 --> 00:10:17,487 [DAHTA] 78 00:10:22,453 --> 00:10:25,453 [GOVORI JAPANSKI] 79 00:10:36,467 --> 00:10:39,467 Konnichiwa. 80 00:10:52,566 --> 00:10:54,067 Namiko. 81 00:10:54,068 --> 00:10:58,988 Nikad nisi vjerovat ću kako... 82 00:10:58,989 --> 00:11:01,116 Ne! 83 00:11:01,117 --> 00:11:03,117 Namiko! 84 00:11:09,834 --> 00:11:11,834 br. 85 00:11:44,618 --> 00:11:47,036 [SIRENE] 86 00:11:47,037 --> 00:11:50,037 [GOVORI JAPANSKI] 87 00:12:24,283 --> 00:12:27,283 [PJEVANJE] 88 00:13:24,051 --> 00:13:26,970 CASEY: Ovo je uvijek bilo posebno mjesto za nju. 89 00:13:26,971 --> 00:13:31,971 Ovdje me poslije odvela rekla mi je da je trudna. 90 00:13:32,601 --> 00:13:34,269 Nisam znala. 91 00:13:34,270 --> 00:13:36,270 Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 92 00:13:40,859 --> 00:13:43,736 Kako ste čuli? 93 00:13:43,737 --> 00:13:47,573 Tajland baš i nije Sjeverni pol. 94 00:13:47,574 --> 00:13:50,574 Bila je kao mala sestra za mene. 95 00:14:03,590 --> 00:14:05,967 Što kaže policija? 96 00:14:05,968 --> 00:14:07,968 Pljačka. 97 00:14:11,140 --> 00:14:15,935 Kažu da je to a trend ovdje. 98 00:14:15,936 --> 00:14:19,480 Imam svoje sumnje. 99 00:14:19,481 --> 00:14:23,318 Sumnje? 100 00:14:23,319 --> 00:14:26,279 Nije važno. 101 00:14:26,280 --> 00:14:29,365 Zašto ne dođeš u moj dojo na Tajlandu? 102 00:14:29,366 --> 00:14:31,868 Makni se od ovoga zamračenog mjesto za neko vrijeme. 103 00:14:31,869 --> 00:14:33,828 Vlak. 104 00:14:33,829 --> 00:14:36,789 Počnite se prazniti od žalosti. 105 00:14:36,790 --> 00:14:39,625 Hvala ti, senpai. 106 00:14:39,626 --> 00:14:42,795 Ali imam neke nedovršen posao. 107 00:14:42,796 --> 00:14:45,298 Kakav posao, Casey? 108 00:14:45,299 --> 00:14:47,508 Hvala vam što ste došli. 109 00:14:47,509 --> 00:14:50,509 Odavanje počasti. 110 00:15:11,825 --> 00:15:14,825 [ZVUČENJE HELIKOPTERA] 111 00:15:16,955 --> 00:15:19,955 [GOVORI STRANI JEZIK] 112 00:16:12,886 --> 00:16:15,054 [KUCANJE NA VRATA] 113 00:16:15,055 --> 00:16:17,055 uđi. 114 00:18:23,058 --> 00:18:25,058 [GUNCA] 115 00:18:30,274 --> 00:18:33,274 Imam dugo pamćenje. 116 00:19:15,819 --> 00:19:20,819 [gunđanje] 117 00:20:13,960 --> 00:20:16,960 [gunđanje] 118 00:20:53,875 --> 00:20:55,459 [DRVLJENJE KOSTIJU] 119 00:20:55,460 --> 00:20:57,460 [VIKANJE] 120 00:21:57,230 --> 00:22:00,230 [ZVUČENJE] 121 00:22:06,531 --> 00:22:09,531 [gunđanje] 122 00:22:13,246 --> 00:22:17,875 [VRIŠTANJE] 123 00:22:17,876 --> 00:22:20,876 [gunđanje] 124 00:23:28,655 --> 00:23:29,947 [GOVORI STRANI JEZIK] 125 00:23:29,948 --> 00:23:31,282 Da gospodine. Dobro. 126 00:23:31,283 --> 00:23:33,283 U redu. 127 00:23:44,170 --> 00:23:47,170 [gunđanje] 128 00:24:03,857 --> 00:24:05,649 dobrodošli... 129 00:24:05,650 --> 00:24:07,650 Casey-sen. 130 00:24:12,365 --> 00:24:17,365 Ja sam zadovoljan predomislio si se. 131 00:24:18,788 --> 00:24:21,457 Bilo je to lijepo vrijeme da ja dođem. 132 00:24:21,458 --> 00:24:23,000 [GOVORI JAPANSKI] 133 00:24:23,001 --> 00:24:25,169 Probuditi se od smrti. 134 00:24:25,170 --> 00:24:27,796 Povratak u život. 135 00:24:27,797 --> 00:24:29,548 Nadam se, senpai. 136 00:24:29,549 --> 00:24:31,342 Casey-sen... 137 00:24:31,343 --> 00:24:33,010 molim te upoznaj Hiroshija i Lucasa, 138 00:24:33,011 --> 00:24:35,973 moji stariji učenici. 139 00:24:37,974 --> 00:24:40,017 Ne sjećaš me se, zar ne? 140 00:24:40,018 --> 00:24:41,727 br. 141 00:24:41,728 --> 00:24:44,897 Posjetio sam Tagadaov dojo prije otprilike 10 godina. 142 00:24:44,898 --> 00:24:49,526 Došao sam s Hiroshijem iz Toronta. 143 00:24:49,527 --> 00:24:51,445 Već si bio tadašnji čovjek. 144 00:24:51,446 --> 00:24:54,823 I dalje ljudima govorim put sparingovao si lukom, 145 00:24:54,824 --> 00:24:56,659 fantastično. 146 00:24:56,660 --> 00:25:00,287 Bilo je protiv, kako se zvao? 147 00:25:00,288 --> 00:25:01,789 Masasuka. 148 00:25:01,790 --> 00:25:04,750 To je to. 149 00:25:04,751 --> 00:25:08,921 U svakom slučaju, rekao je sensei mogao bi doći ovdje, 150 00:25:08,922 --> 00:25:10,922 i drago mi je da jesi. 151 00:25:25,563 --> 00:25:29,358 CASEY: Pa, zašto ti ostati ovdje u ovoj zemlji? 152 00:25:29,359 --> 00:25:32,820 Ostajem na čast želja mog oca. 153 00:25:32,821 --> 00:25:34,238 Zašto Tajland? 154 00:25:34,239 --> 00:25:36,657 Poslije rata, kad je moj otac 155 00:25:36,658 --> 00:25:40,786 vratio se u Osaku, učinio je nije poput onoga što je vidio. 156 00:25:40,787 --> 00:25:44,999 Rekao je da je Japan izgubio svoj put. 157 00:25:45,000 --> 00:25:49,586 Moj otac nije bio što vi zovete fleksibilan čovjek. 158 00:25:49,587 --> 00:25:52,297 Bio je dio Fujita Seiko's posebne borbene snage. 159 00:25:52,298 --> 00:25:54,299 Fujita Seiko? 160 00:25:54,300 --> 00:25:58,500 1940., Fujita je predvodio 2500 vojnika u burmansku džunglu. 161 00:25:59,597 --> 00:26:02,266 Jedinica obučena kao nijedna druga. 162 00:26:02,267 --> 00:26:05,185 Jedinica ninja. 163 00:26:05,186 --> 00:26:07,563 2500 vojnika u džunglu, 164 00:26:07,564 --> 00:26:12,109 izašlo ih je samo 14. Moj otac je bio jedan od njih. 165 00:26:12,110 --> 00:26:16,530 Vjerujem da bi sve proputovao put do Burme da mu je bilo dopušteno. 166 00:26:16,531 --> 00:26:19,783 Ali umjesto toga nastanio se ovdje. 167 00:26:19,784 --> 00:26:23,120 Osnovao ovo škola borilačkih vještina. 168 00:26:23,121 --> 00:26:26,121 Sakupio sve azijski artefakti. 169 00:26:29,335 --> 00:26:31,335 Oprostite. 170 00:26:41,514 --> 00:26:45,934 [GOVORI STRANI JEZIK] 171 00:26:45,935 --> 00:26:48,935 [GOVORI STRANI JEZIK] 172 00:27:06,581 --> 00:27:08,332 Koji je naš kod? 173 00:27:08,333 --> 00:27:10,000 Nemati šifru. 174 00:27:10,001 --> 00:27:11,001 Koji je naš put? 175 00:27:11,002 --> 00:27:12,086 Na svaki način. 176 00:27:12,087 --> 00:27:14,254 Što je naš cilj? 177 00:27:14,255 --> 00:27:17,855 Da napreduju u sjeni kao naši neprijatelji nestaju na sunčevoj svjetlosti. 178 00:27:20,637 --> 00:27:22,637 Spreman? 179 00:27:27,352 --> 00:27:29,853 [GOVORI STRANI JEZIK] 180 00:27:29,854 --> 00:27:32,854 [gunđanje] 181 00:28:39,382 --> 00:28:41,382 oprosti 182 00:28:45,346 --> 00:28:50,267 [GOVORI STRANI JEZIK] 183 00:28:50,268 --> 00:28:52,268 SENSEI: Casey! 184 00:29:08,661 --> 00:29:12,331 Casey! 185 00:29:12,332 --> 00:29:14,958 Pretpostavljam da mislite da jeste opravdanje za takvo ponašanje. 186 00:29:14,959 --> 00:29:17,959 Žao mi je, sen, ali... Bez isprike. 187 00:29:24,969 --> 00:29:28,972 Sjećaš li se [GOVORI JAPANSKI]? 188 00:29:28,973 --> 00:29:30,224 haj 189 00:29:30,225 --> 00:29:32,225 Izgubili ste kontrolu. 190 00:29:43,988 --> 00:29:46,988 Vrijeme je za [GOVORI JAPANSKI]. 191 00:29:49,452 --> 00:29:53,452 Zapamtite, imate kontrolirati svoje emocije. 192 00:29:54,791 --> 00:29:59,127 Ne dopustite vaše emocije vas kontroliraju. 193 00:29:59,128 --> 00:30:01,128 haj 194 00:31:23,713 --> 00:31:27,013 [GOVORI STRANI JEZIK] 195 00:31:30,470 --> 00:31:32,095 hej 196 00:31:32,096 --> 00:31:34,096 Trebate slinčić. 197 00:31:37,268 --> 00:31:40,687 Trebaš malo manira. 198 00:31:40,688 --> 00:31:43,815 Što? 199 00:31:43,816 --> 00:31:45,816 Što? 200 00:31:48,821 --> 00:31:53,325 [gunđanje] 201 00:31:53,326 --> 00:31:56,326 [GOVORI STRANI JEZIK] 202 00:32:42,792 --> 00:32:43,750 [DRVLJENJE KOSTIJU] 203 00:32:43,751 --> 00:32:46,751 [VRIŠTANJE] 204 00:33:23,416 --> 00:33:26,126 Ustani. 205 00:33:26,127 --> 00:33:28,670 udari me. 206 00:33:28,671 --> 00:33:32,299 Hajde, udari me. 207 00:33:32,300 --> 00:33:34,551 Opet. 208 00:33:34,552 --> 00:33:37,552 Da. Opet! 209 00:34:09,420 --> 00:34:11,420 [DAHĆANJE] 210 00:34:14,800 --> 00:34:16,676 Bože moj. 211 00:34:16,677 --> 00:34:19,677 Što ti se dogodilo? 212 00:34:22,016 --> 00:34:25,060 Daj mi košaru. Ne, ja sam na redu. shvatio sam. 213 00:34:25,061 --> 00:34:29,523 Samo mi ga daj. Ja ću brati plodove. 214 00:34:29,524 --> 00:34:33,652 Zašto mi pomažeš? 215 00:34:33,653 --> 00:34:35,653 u redu je 216 00:34:42,870 --> 00:34:44,870 [DAHĆANJE] 217 00:35:21,325 --> 00:35:24,325 [gunđanje] 218 00:35:30,501 --> 00:35:34,546 [VIKANJE] 219 00:35:34,547 --> 00:35:39,009 Sensei... 220 00:35:39,010 --> 00:35:40,302 Što se dogodilo? 221 00:35:40,303 --> 00:35:42,803 Našli smo ga mrtvog u... 222 00:35:55,610 --> 00:35:57,193 [GOVORI STRANI JEZIK] 223 00:35:57,194 --> 00:36:00,822 Senpai, trebam da ti nešto kažem. 224 00:36:00,823 --> 00:36:05,785 Rana na Lucasovu vratu, to je potpuno ista rana kao Namiko. 225 00:36:05,786 --> 00:36:08,163 trebao sam biti u šumi... 226 00:36:08,164 --> 00:36:11,916 ne Lucas. 227 00:36:11,917 --> 00:36:14,336 Vidim. 228 00:36:14,337 --> 00:36:16,212 Bila su tri prijatelja. 229 00:36:16,213 --> 00:36:18,298 Tvoj svekar, Takeda, 230 00:36:18,299 --> 00:36:20,300 moj otac, 231 00:36:20,301 --> 00:36:23,803 i grubi dječak iz Nagoya po imenu Isamu. 232 00:36:23,804 --> 00:36:26,640 Bili su najbolji studenti u Koga dojou. 233 00:36:26,641 --> 00:36:31,641 Kad je njihov sensei umro, Isamu je izazvao Takeda za kontrolu dojoa. 234 00:36:31,854 --> 00:36:34,105 Bila je gadna borba. 235 00:36:34,106 --> 00:36:36,107 Takeda je ubio Isamua. 236 00:36:36,108 --> 00:36:38,401 Ubio ga? 237 00:36:38,402 --> 00:36:42,402 Sada je Takeda bio slobodan nastaviti tradiciju. 238 00:36:43,783 --> 00:36:47,994 Međutim, nije planirati jednu stvar. 239 00:36:47,995 --> 00:36:50,330 Isamu je imao mlađeg brata, 240 00:36:50,331 --> 00:36:52,165 dječak po imenu Goro. 241 00:36:52,166 --> 00:36:55,752 Dječak koji je svjedočio smrti njegovog starijeg brata. 242 00:36:55,753 --> 00:36:59,753 Moj otac je rekao da nikad neće zaboravi dječakove riječi. 243 00:37:04,178 --> 00:37:08,178 Nakon nekoliko godina, krenula je glasina. 244 00:37:09,558 --> 00:37:12,852 Goro je odrastao postati kriminalac. 245 00:37:12,853 --> 00:37:17,607 Osnovao jedan od najvećih narkokartela u Zlatnom trokutu u Burmi. 246 00:37:17,608 --> 00:37:19,609 Zašto si govoriš mi sve ovo? 247 00:37:19,610 --> 00:37:23,697 Jer se zna da je Goro podučavao njegovi ljudi kako ubiti koristeći 248 00:37:23,698 --> 00:37:27,492 maneki kusari s bodljikavom žica umjesto lanca. 249 00:37:27,493 --> 00:37:30,203 To je postao njegov potpis. 250 00:37:30,204 --> 00:37:33,081 Rana koju ste upravo vidjeli. 251 00:37:33,082 --> 00:37:34,541 Dakle, kažeš... 252 00:37:34,542 --> 00:37:36,835 Kažem da jest više nego vjerojatno, 253 00:37:36,836 --> 00:37:38,836 da 254 00:37:42,800 --> 00:37:45,969 Pa što? Još uvijek traži osvetu? 255 00:37:45,970 --> 00:37:49,013 Ti si Takedin zet. To te čini metom. 256 00:37:49,014 --> 00:37:51,266 Morate se vratiti na Države prije nego bude prekasno. 257 00:37:51,267 --> 00:37:52,559 Govoriš mi da bježim. 258 00:37:52,560 --> 00:37:54,477 Kažem ti da živiš. 259 00:37:54,478 --> 00:37:57,478 Ovo nije život. 260 00:38:30,514 --> 00:38:33,016 Idem za njim. 261 00:38:33,017 --> 00:38:35,435 Moram znati točno gdje je on. 262 00:38:35,436 --> 00:38:36,728 Ideš u Burmu? 263 00:38:36,729 --> 00:38:37,771 To je samoubojstvo. 264 00:38:37,772 --> 00:38:39,355 To je pravda. 265 00:38:39,356 --> 00:38:41,691 Čini se kao osveta. 266 00:38:41,692 --> 00:38:43,860 Možete to zvati kako hoćete. 267 00:38:43,861 --> 00:38:45,945 Ne možete ići. 268 00:38:45,946 --> 00:38:48,946 Nemam izbora, senpai. 269 00:38:56,665 --> 00:38:59,042 Sve što svi znaju je da je on negdje u džungli 270 00:38:59,043 --> 00:39:01,503 izvan Yangona. 271 00:39:01,504 --> 00:39:05,507 Dobro čuvana tajna. 272 00:39:05,508 --> 00:39:07,508 Naći ću ga. 273 00:39:12,765 --> 00:39:16,976 Ako ne mogu razgovarati s tobom iz odlaska, 274 00:39:16,977 --> 00:39:19,729 onda bi trebao ponesi ovo sa sobom. 275 00:39:19,730 --> 00:39:22,065 Što je to? 276 00:39:22,066 --> 00:39:24,484 Pripadao je mom ocu. 277 00:39:24,485 --> 00:39:26,778 Njegov život u džungli. 278 00:39:26,779 --> 00:39:29,656 Ovo područje je mjesto gdje se sakrio. 279 00:39:29,657 --> 00:39:31,574 Što je ovo? 280 00:39:31,575 --> 00:39:33,660 Male parcele u blizini starih ruševina 281 00:39:33,661 --> 00:39:35,870 gdje je jedinica mog oca pokapali svoje mrtve. 282 00:39:35,871 --> 00:39:40,041 Rečeno je da je u istom regija kao što je Goroov spoj. 283 00:39:40,042 --> 00:39:42,585 Otac mi je rekao da u svakoj parceli, 284 00:39:42,586 --> 00:39:45,588 ispod je kut koje je oružje zakopano. 285 00:39:45,589 --> 00:39:47,924 Označeno je s stari kujini znakovi rukom. 286 00:39:47,925 --> 00:39:49,925 Upravo poput ovih. 287 00:39:55,307 --> 00:39:58,307 [GOVORI JAPANSKI] 288 00:40:08,571 --> 00:40:11,281 Casey. 289 00:40:11,282 --> 00:40:13,199 Zapamtite... 290 00:40:13,200 --> 00:40:18,200 čovjek koji traži osvetu treba iskopati dva groba. 291 00:40:19,415 --> 00:40:24,415 Trebat će im puno više od toga. 292 00:40:40,436 --> 00:40:44,564 Devetnaest, 20. 293 00:40:44,565 --> 00:40:46,232 Taksi. 294 00:40:46,233 --> 00:40:47,859 Pozdrav, gospodine. Molim te dođi. Molim te dođi. 295 00:40:47,860 --> 00:40:49,193 Da, molim te. 296 00:40:49,194 --> 00:40:51,696 dođi Ovuda, gospodine. 297 00:40:51,697 --> 00:40:55,575 Molim te sjedni. 298 00:40:55,576 --> 00:40:57,410 Dobrodošli u našu zemlju, gospodine. 299 00:40:57,411 --> 00:40:59,871 Vrlo vruća zemlja. 300 00:40:59,872 --> 00:41:01,331 [PJEVUĆE] 301 00:41:01,332 --> 00:41:03,082 Kako se zoveš, šefe? 302 00:41:03,083 --> 00:41:08,083 Moje ime je Mukay Shibshakab Prosad Yongmingtan. 303 00:41:08,380 --> 00:41:12,550 Ali me možeš zvati "Mike." 304 00:41:12,551 --> 00:41:13,927 Mikrofon. 305 00:41:13,928 --> 00:41:16,429 Dakle, gospodine, trebate li hotel? 306 00:41:16,430 --> 00:41:18,765 Prvo moram pronaći tržište. 307 00:41:18,766 --> 00:41:20,183 Nema problema. 308 00:41:20,184 --> 00:41:21,392 Znam pravo tržište. 309 00:41:21,393 --> 00:41:22,894 Super pliš. 310 00:41:22,895 --> 00:41:25,730 Bravo Armani, odličan lažni Rolex, 311 00:41:25,731 --> 00:41:28,775 curry u žurbi, duck dong... Stani ovdje. 312 00:41:28,776 --> 00:41:30,776 Oh, da. 313 00:41:34,239 --> 00:41:38,785 Upravo ovdje. 314 00:41:38,786 --> 00:41:41,621 Gospodine, hoćete li mi platiti? 315 00:41:41,622 --> 00:41:45,500 Čekaj me ovdje. Da, šefe. 316 00:41:45,501 --> 00:41:50,501 [GOVORI STRANI JEZIK] 317 00:41:50,631 --> 00:41:52,631 Ovo, molim. 318 00:41:55,970 --> 00:42:00,765 I ove. 319 00:42:00,766 --> 00:42:03,518 I ovo. 320 00:42:03,519 --> 00:42:04,811 Koliko? 321 00:42:04,812 --> 00:42:07,021 4000. 322 00:42:07,022 --> 00:42:09,774 [GOVORI STRANI JEZIK] 323 00:42:09,775 --> 00:42:11,567 Daj mi tri ovakva. 324 00:42:11,568 --> 00:42:12,819 [GOVORI STRANI JEZIK] 325 00:42:12,820 --> 00:42:14,820 Da, tri od ovih. 326 00:42:19,493 --> 00:42:22,370 Uzet ću jedan. 327 00:42:22,371 --> 00:42:24,998 Moram te zaposliti za par dana. 328 00:42:24,999 --> 00:42:27,333 Jako skupo. 329 00:42:27,334 --> 00:42:31,838 60 američkih dolara. Vrlo povoljno. Posebna cijena za vas. 330 00:42:31,839 --> 00:42:36,259 Što kažete na 200? 331 00:42:36,260 --> 00:42:38,302 U redu. Da? 332 00:42:38,303 --> 00:42:40,638 Mogu se snaći. 333 00:42:40,639 --> 00:42:42,348 Da, nema problema. 334 00:42:42,349 --> 00:42:45,349 Kad god želite platiti ja, ja ću to uzeti. 335 00:42:54,486 --> 00:42:55,778 Goro... 336 00:42:55,779 --> 00:42:58,322 što znaš o njemu? 337 00:42:58,323 --> 00:42:59,198 WHO? 338 00:42:59,199 --> 00:43:00,825 Goro. 339 00:43:00,826 --> 00:43:04,370 Džungla, gospodar droge. Svi ga znaju. 340 00:43:04,371 --> 00:43:06,914 Ne, oprosti, šefe. 341 00:43:06,915 --> 00:43:10,209 Nikada ne čuj Goroa. Nikada. 342 00:43:10,210 --> 00:43:11,627 Vrati se do 7. 343 00:43:11,628 --> 00:43:13,046 Da, bit ću ovdje. 344 00:43:13,047 --> 00:43:16,674 Hvala, šefe. 345 00:43:16,675 --> 00:43:20,675 Uživajte u Rangoun Hollywoodu Hotel, pet zvjezdica, gazda. 346 00:43:33,150 --> 00:43:35,150 Mogu li dobiti sobu? 347 00:44:51,395 --> 00:44:54,395 Evo bara, šefe. 348 00:44:59,570 --> 00:45:01,612 Jeste li sigurni za ovo mjesto? 349 00:45:01,613 --> 00:45:05,613 Naravno. Ako ne možete pronaći to ovdje, to ne postoji. 350 00:45:06,994 --> 00:45:11,994 U redu, čekaj me iza. U redu, šefe. 351 00:45:16,837 --> 00:45:18,588 Jesi li usamljen? 352 00:45:18,589 --> 00:45:22,589 Hoćeš nekog prijatelja? Ja sam dobro. Hvala. 353 00:45:35,689 --> 00:45:38,900 kako si, [GOVORI STRANI JEZIK]? 354 00:45:38,901 --> 00:45:41,777 Izgubio si se, prijatelju? 355 00:45:41,778 --> 00:45:42,653 jeste li 356 00:45:42,654 --> 00:45:44,947 Mi? br. 357 00:45:44,948 --> 00:45:49,202 Nisam izgubljen. 358 00:45:49,203 --> 00:45:51,495 Što trebate, [GOVORI STRANI JEZIK]? 359 00:45:51,496 --> 00:45:52,830 Hoćeš još? 360 00:45:52,831 --> 00:45:54,749 želiš... 361 00:45:54,750 --> 00:45:57,001 Presporo za mene. 362 00:45:57,002 --> 00:45:59,503 Oh. Mianmar. 363 00:45:59,504 --> 00:46:01,797 Želiš poludjeti. 364 00:46:01,798 --> 00:46:02,965 Možda. 365 00:46:02,966 --> 00:46:04,800 Što ako to učinim? 366 00:46:04,801 --> 00:46:07,595 Dođi sa mnom. 367 00:46:07,596 --> 00:46:09,222 Ne, ja ostajem ovdje. 368 00:46:09,223 --> 00:46:11,098 Ne, [GOVORI STRANI JEZIK]. 369 00:46:11,099 --> 00:46:13,099 Želiš poći sa mnom. 370 00:46:18,148 --> 00:46:20,148 Da? 371 00:46:37,960 --> 00:46:39,043 Probajte. 372 00:46:39,044 --> 00:46:40,294 Ne, ne ovdje. 373 00:46:40,295 --> 00:46:42,129 dobro je dobro je 374 00:46:42,130 --> 00:46:43,005 br. 375 00:46:43,006 --> 00:46:44,840 Što? 376 00:46:44,841 --> 00:46:46,342 Ti policija. 377 00:46:46,343 --> 00:46:47,843 Izgledam li kao policajac? 378 00:46:47,844 --> 00:46:49,553 Onda ga ti uzmi. 379 00:46:49,554 --> 00:46:52,640 Hmm? 380 00:46:52,641 --> 00:46:54,641 Mm. 381 00:46:59,147 --> 00:47:00,940 Da, dobro je. 382 00:47:00,941 --> 00:47:02,441 Koliko još želiš? 383 00:47:02,442 --> 00:47:05,194 Sto američkih dolara. 384 00:47:05,195 --> 00:47:07,029 Stvarno ćeš poludjeti, ha? 385 00:47:07,030 --> 00:47:09,030 Da. 386 00:47:22,045 --> 00:47:25,045 Ovo je Goreov teritorij, zar ne? 387 00:47:28,218 --> 00:47:29,885 Goro? 388 00:47:29,886 --> 00:47:31,178 Što? 389 00:47:31,179 --> 00:47:36,179 O kome sada pričaš? 390 00:47:37,602 --> 00:47:39,020 Znaš, Goro, zar ne? 391 00:47:39,021 --> 00:47:41,355 Goro? 392 00:47:41,356 --> 00:47:42,857 br. 393 00:47:42,858 --> 00:47:45,443 Ne Goro, prijatelju. 394 00:47:45,444 --> 00:47:48,444 Možda griješite. 395 00:48:02,961 --> 00:48:05,504 Vjeruj mi, seronjo... 396 00:48:05,505 --> 00:48:08,505 praviš veliku grešku. 397 00:48:11,053 --> 00:48:15,053 [gunđanje] 398 00:48:51,218 --> 00:48:52,259 gdje je on 399 00:48:52,260 --> 00:48:54,095 Gdje je Goro? 400 00:48:54,096 --> 00:48:56,389 Idi k vragu, [GOVORENJE STRANIM JEZIKOM]. 401 00:48:56,390 --> 00:49:00,476 Ti ćeš mi reći ili ću ja odsjeci svoju prokletu glavu. 402 00:49:00,477 --> 00:49:03,477 ne znam o kome pričaš. 403 00:49:06,191 --> 00:49:07,983 Svi znaju tko je on, 404 00:49:07,984 --> 00:49:10,984 ali nitko ga ne upozna. 405 00:49:23,333 --> 00:49:25,042 [VIČE] 406 00:49:25,043 --> 00:49:27,043 [GUNCA] 407 00:49:37,514 --> 00:49:39,514 [HUMS] 408 00:49:45,355 --> 00:49:48,899 hotel. 409 00:49:48,900 --> 00:49:52,027 Što se dogodilo, šefe? 410 00:49:52,028 --> 00:49:56,365 Idemo, sada. Da, da. 411 00:49:56,366 --> 00:50:00,366 Sada! Da. 412 00:51:00,180 --> 00:51:03,180 [gunđanje] 413 00:51:33,922 --> 00:51:36,922 [GOVORI STRANI JEZIK] 414 00:52:07,831 --> 00:52:10,831 [GOVORI STRANI JEZIK] 415 00:52:40,864 --> 00:52:43,864 [GOVORI STRANI JEZIK] 416 00:53:02,010 --> 00:53:05,010 [SIRENE] 417 00:53:54,354 --> 00:53:57,354 [GOVORI STRANI JEZIK] 418 00:54:01,986 --> 00:54:06,986 hej [GOVORI STRANI JEZIK] 419 00:54:12,914 --> 00:54:14,914 američki. 420 00:54:18,503 --> 00:54:20,796 Što radiš u Myanmaru? 421 00:54:20,797 --> 00:54:24,842 Ja sam turist. 422 00:54:24,843 --> 00:54:26,218 Turist 423 00:54:26,219 --> 00:54:29,805 sa zanimanjem za Myanmar. 424 00:54:29,806 --> 00:54:31,890 Što želiš s Gorom? 425 00:54:31,891 --> 00:54:34,268 Zašto pitaš za Goroa? 426 00:54:34,269 --> 00:54:36,812 zašto si 427 00:54:36,813 --> 00:54:39,813 [ZVEČKANJE POSUĐA] 428 00:54:45,947 --> 00:54:50,200 Jeste li čuli za Iron Road? 429 00:54:50,201 --> 00:54:52,995 Možeš se spasiti velika bol. 430 00:54:52,996 --> 00:54:55,205 Samo mi reci zašto si ovdje. 431 00:54:55,206 --> 00:54:58,041 A što želiš s Gorom? 432 00:54:58,042 --> 00:55:01,670 Želim razgovarati s Amerikancem ili japanski konzulat. 433 00:55:01,671 --> 00:55:03,671 Sigurna sam da znaš. 434 00:55:18,605 --> 00:55:20,272 [PIŠKANJE] 435 00:55:20,273 --> 00:55:23,273 [gunđanje] 436 00:55:32,660 --> 00:55:35,660 Možda razgovaraš sa mnom? 437 00:55:40,335 --> 00:55:43,003 ovdje sam... 438 00:55:43,004 --> 00:55:44,004 kao turist. 439 00:55:44,005 --> 00:55:46,131 Ti si špijun! 440 00:55:46,132 --> 00:55:47,925 Znate! 441 00:55:47,926 --> 00:55:49,384 Znam. 442 00:55:49,385 --> 00:55:51,094 Tko te je poslao? 443 00:55:51,095 --> 00:55:54,515 nitko 444 00:55:54,516 --> 00:55:55,516 [PIŠKANJE] 445 00:55:55,517 --> 00:55:58,517 [gunđanje] 446 00:56:49,028 --> 00:56:50,988 [BUŠANJE] 447 00:56:50,989 --> 00:56:53,989 [gunđanje] 448 00:57:04,085 --> 00:57:07,085 [GOVORI STRANI JEZIK] 449 00:57:48,129 --> 00:57:49,129 gdje je on 450 00:57:49,130 --> 00:57:51,465 Gdje je Goro? 451 00:57:51,466 --> 00:57:52,674 ne znam 452 00:57:52,675 --> 00:57:53,800 Sranje. 453 00:57:53,801 --> 00:57:55,427 Radiš za njega. 454 00:57:55,428 --> 00:57:57,095 Zato si bio pitajući me za njega. 455 00:57:57,096 --> 00:58:01,183 Gdje je on? 456 00:58:01,184 --> 00:58:03,435 Tago. 457 00:58:03,436 --> 00:58:05,938 Morat ćeš nabaviti malo konkretnije. 458 00:58:05,939 --> 00:58:09,274 [KAŠLJANJE] 459 00:58:09,275 --> 00:58:11,275 gdje 460 00:58:37,136 --> 00:58:40,136 [GOVORI STRANI JEZIK] 461 00:59:33,818 --> 00:59:35,818 Bok gospodine. 462 00:59:43,995 --> 00:59:45,162 Šef! 463 00:59:45,163 --> 00:59:48,081 Šef! Nastavi voziti. 464 00:59:48,082 --> 00:59:51,960 Što se dogodilo? Rekao sam, nastavi dalje. 465 00:59:51,961 --> 00:59:54,463 To si bio ti. Što? 466 00:59:54,464 --> 00:59:57,507 Ti si jedini živi koji znao da pitam za Goroa. 467 00:59:57,508 --> 01:00:00,010 Šefe, kunem se da... Ne, nemoj, u redu? 468 01:00:00,011 --> 01:00:01,678 samo... 469 01:00:01,679 --> 01:00:03,889 samo nemoj. 470 01:00:03,890 --> 01:00:05,182 Radiš za njih. 471 01:00:05,183 --> 01:00:08,602 ne ne radim za sebe. 472 01:00:08,603 --> 01:00:11,521 Samo pokušavam zaraditi za život. 473 01:00:11,522 --> 01:00:13,857 Ne želim probleme. 474 01:00:13,858 --> 01:00:18,320 Imam nevolje od tebe, nevolje od policije. 475 01:00:18,321 --> 01:00:21,782 Radim ono što moram. 476 01:00:21,783 --> 01:00:25,243 U redu. 477 01:00:25,244 --> 01:00:29,372 Samo nastavi voziti. 478 01:00:29,373 --> 01:00:30,832 Budite oprezni, šefe. 479 01:00:30,833 --> 01:00:32,918 Džungla je Gorov teritorij. 480 01:00:32,919 --> 01:00:35,919 Njegovi ljudi su posvuda. 481 01:00:43,304 --> 01:00:44,679 Sretno, šefe. 482 01:00:44,680 --> 01:00:46,680 Molim vas budite oprezni. 483 01:00:50,228 --> 01:00:53,230 Odvedi me uzvodno. 484 01:00:53,231 --> 01:00:58,231 [GOVORI STRANI JEZIK] 485 01:02:02,425 --> 01:02:07,425 CASEY: Goro. 486 01:02:25,907 --> 01:02:28,907 [RAPET PIŠTOLJA] 487 01:02:42,340 --> 01:02:45,340 [GOVORI STRANI JEZIK] 488 01:03:02,276 --> 01:03:05,276 [gunđanje] 489 01:03:34,100 --> 01:03:37,100 [VRIŠTANJE] 490 01:03:55,246 --> 01:03:58,246 [gunđanje] 491 01:06:32,611 --> 01:06:34,070 Casey... 492 01:06:34,071 --> 01:06:36,071 ja sam trudna 493 01:06:39,285 --> 01:06:41,285 žao mi je 494 01:06:46,333 --> 01:06:48,333 Tako mi je žao. 495 01:08:02,701 --> 01:08:05,701 [MANTRA NA STRANOM JEZIKU] 496 01:08:49,290 --> 01:08:51,249 A [NEODLIČNO] opterećenje? 497 01:08:51,250 --> 01:08:55,712 Bit će gotovo do sljedećeg tjedna. 498 01:08:55,713 --> 01:08:57,005 Mm hmm. 499 01:08:57,006 --> 01:08:59,882 Uvijek neko kašnjenje. 500 01:08:59,883 --> 01:09:02,010 Prodaja je porasla za 15 posto. 501 01:09:02,011 --> 01:09:04,137 Nema nikoga tko bi ti mogao parirati. 502 01:09:04,138 --> 01:09:06,681 Vaši neprijatelji nestaju. 503 01:09:06,682 --> 01:09:09,601 Ipak ste nezadovoljni. 504 01:09:09,602 --> 01:09:11,352 oprosti mi, 505 01:09:11,353 --> 01:09:14,439 ali ti si ovisan o brigama. 506 01:09:14,440 --> 01:09:17,317 br. 507 01:09:17,318 --> 01:09:19,902 Što je onda? 508 01:09:19,903 --> 01:09:21,654 Ništa. 509 01:09:21,655 --> 01:09:24,240 Samo sam razmišljao. 510 01:09:24,241 --> 01:09:26,241 Da? 511 01:09:30,748 --> 01:09:33,708 Na kraju igre, 512 01:09:33,709 --> 01:09:37,709 pješak i kralj ući u iste knjige. 513 01:09:39,131 --> 01:09:41,131 ne razumijem 514 01:10:05,574 --> 01:10:08,574 [GUNCA] 515 01:10:27,638 --> 01:10:30,638 [GOVORI JAPANSKI] 516 01:10:47,533 --> 01:10:50,533 [gunđanje] 517 01:10:59,378 --> 01:11:02,378 [NAVIJANJE] 518 01:11:15,477 --> 01:11:18,477 Što je to bilo? 519 01:11:48,510 --> 01:11:51,510 [gunđanje] 520 01:15:00,118 --> 01:15:01,327 Goro. 521 01:15:01,328 --> 01:15:03,328 tko si ti 522 01:15:10,253 --> 01:15:14,715 Namiko se udala za kaijua. 523 01:15:14,716 --> 01:15:18,594 Znaš da je Namiko mrtva, ti kurvin sine. 524 01:15:18,595 --> 01:15:21,595 [gunđanje] 525 01:17:07,370 --> 01:17:10,370 [gunđanje] 526 01:17:15,295 --> 01:17:18,295 [VIKANJE] 527 01:17:30,685 --> 01:17:32,520 Casey-sen. 528 01:17:32,521 --> 01:17:34,522 Jako sam sretan što si živ. 529 01:17:34,523 --> 01:17:36,023 Hvala ti, senpai. 530 01:17:36,024 --> 01:17:39,024 Čaj? Molim. 531 01:17:43,865 --> 01:17:46,665 Dakle, reci mi, što se dogodilo? 532 01:17:49,287 --> 01:17:51,287 Oprostite. 533 01:18:38,962 --> 01:18:40,921 Što je naš cilj? 534 01:18:40,922 --> 01:18:43,549 Da napreduje u sjeni 535 01:18:43,550 --> 01:18:48,095 dok naši neprijatelji umiru na sunčevoj svjetlosti. 536 01:18:48,096 --> 01:18:51,307 To si bio ti. 537 01:18:51,308 --> 01:18:54,310 Što? 538 01:18:54,311 --> 01:18:57,646 Ti si namjestio cijelu stvar. 539 01:18:57,647 --> 01:18:59,982 Ti si poslao te razbojnike da me napadnu. 540 01:18:59,983 --> 01:19:02,983 I bili ste u Osaki minutu nakon što je Namiko ubijena. 541 01:19:08,325 --> 01:19:12,494 Lucas također. 542 01:19:12,495 --> 01:19:14,495 Kako si mogao? 543 01:19:19,044 --> 01:19:21,045 Nije bilo osobno. 544 01:19:21,046 --> 01:19:23,047 Nije osobno? 545 01:19:23,048 --> 01:19:26,048 Trebala vam je odgovarajuća motivacija. 546 01:19:28,470 --> 01:19:30,846 Pretvorio si me u ubojicu. 547 01:19:30,847 --> 01:19:33,974 morala sam. 548 01:19:33,975 --> 01:19:38,312 Goro je postajao velik problem za moju operaciju. 549 01:19:38,313 --> 01:19:42,608 Nisam mogao uzeti a prilika za razotkrivanje. 550 01:19:42,609 --> 01:19:46,445 Ti si jedini bio dovoljno vješt da pronađe Goroa. 551 01:19:46,446 --> 01:19:49,865 Ubij ga. 552 01:19:49,866 --> 01:19:51,866 Bio poseban. 553 01:19:56,456 --> 01:19:58,456 Bila je trudna. 554 01:20:04,839 --> 01:20:08,884 Nisam znala. 555 01:20:08,885 --> 01:20:12,471 Casey-sen, 556 01:20:12,472 --> 01:20:15,849 sada postoje samo dva izbora. 557 01:20:15,850 --> 01:20:19,895 Ili ćemo udružiti snage 558 01:20:19,896 --> 01:20:23,232 ili jedno od nas mora umrijeti. 559 01:20:23,233 --> 01:20:26,944 Postoji samo jedan izbor. 560 01:20:26,945 --> 01:20:28,740 Vidim. 561 01:20:31,741 --> 01:20:34,741 [gunđanje] 562 01:26:55,041 --> 01:26:57,041 Sensei 562 01:26:58,305 --> 01:27:04,827 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org